Edisi Suroboyoan

(kamifasolasido.wordpress.com)

Sore-sore Sodrun nangis gerung-gerung nang pinggir embong ambek napuki sirahe.  Gak suwe Sokran liwat. Begitu ndhelok onok wong tuwek nangis langsung mandhek nakoni.

“Mbah, laopo sampeyan nangis gerung-gerung nang pinggir embong ?” takok Sokran.

“Aku ndhuwe bojo anyar ndhik omah, sik tas ae tak rabi, umure 20 taunan, sik enom, ayu, semloheh………………………….” jare Sodrun ambek nangis.

“Lhaaaah, niku banyolan lawas, mbaaah. Terus bojo sampeyan niku pinter masak, terus bojo sampeyan niku pinter macak, terus bojo sampeyan niku setia pol, terus ……… sampeyan lali nang endhi omah sampeyan. ……Ngoten toh critane? Banyolan lawas niku, mbah!  Dhek jaman Orde Baru nggih pun enten!. Mboten enten sing ngguyu malih sakniki!.  Pun wangsul mawon!…..”  Sokran ngroweng, jengkel, rumangsa dibujuki.

“Koen iku arek enom gak ngerti urusan tapi keminter. Tak kampleng mencong dengkulmu!” Sodrun mendelik, ngamuk de’e!.

“Lek ngoten, lha terus kenging nopo sampeyan kok nangis gerung-gerung mboten mari-mari ?” Sokran wis gak sabar meneh.

“Yo iku, aku kaet mau ngeling-eling tapi gak iso. Aku dewe yo lali, jan-jane laopo yo aku nangis gerung-gerung nang kene?”

___________________________

Terjemahannya:

Suatu sore Sodrun nangis menggerung-gerung dipinggir jalan.sambil memukuli kepalanya sendiri. Gak lama Sokran lewat. Ketika dia melihat ada orang tua menangis, dia langsung berhenti dan bertanya.

“Mbah, kenapa nangis menggerung-gerung dipinggir jalan?” Sokran bertanya.

“Saya punya istri baru dirumah, baru saja saya nikahi. Umurnya kira-kira 20 tahun, muda, cantik, semloheh………..” kata Sodrun sambil menangis.

“Lhaaah, itu banyolan lama, mbaaah. Terus isteri simbah itu pintar masak, terus isteri simbah itu pinter dandan, terus isteri simbah itu setia pol, terus …….. simbah lupa dimana rumah simbah….. Gitu kan critanya? Banyolan lama itu, mbah! Sejak jaman Orde Baru juga sudah ada! Gak ada yang ketawa lagi sekarang!.  Dah, pulang aja sana!” Sokran ngomel,  merasa ketipu.

“Kamu itu anak muda gak ngerti urusan tapi sok tahu. Saya tempeleng bengkok dengkul kamu!” Sodrun mendelik, marah dia!.

“Kalau gitu, kenapa simbah nangis menggerung-gerung, gak berenti berenti?”  Sokran sudah gak sabar lagi.

“Ya itulah, dari tadi saya mengingat-ingat tapi gak bisa. Saya juga lupa kenapa saya nangis gerung-gerung di sini?”